Hey! Stop it!
Jacobs!
Jacobs, why you!
Jacobs...
You can kill humans even though you're an android?!
On dododos kon gogodos...
So you've turned back into a homicidal fiend?!
On dododos kon gogodos...
So you've turned back into a homicidal fiend?!
On dodo, kon gogo...
Jacobs, I...
On dodo, kon gogo...
I can't defend you from everyone anymore!
On dodo, kon gogo...
On dodo, kon gogo. On dodo...
Episode 19
Ahab's Eetaliation
Where will I drift to?
Who knows this?
Even in darkness, if you don't give up
Light will definitely come
Solitude and love are fighting against each other
I will go with the wind, no matter how far
As long as I have a dream
I shall continue to live, no matter what happens
As long as you are here
First Captain Ahab went,
and then the rest of the whale hunters went after him, heading for the enemy's headquarters.
Atre, Kiyoshi, Miss Sara and I were left behind.
The storm grew worse and worse, and the temperature began to drop lower and lower.
At this rate, it will snow really soon.
What?!
Anyway, we have to warm ourselves up.
Wow, it's so warm!
I see! This thing of yours holds a lot of things.
Yeah...
What else is in it?
Huh? There's nothing important in here.
Oh come on, let me see!
Ow, ow ow!
No way!
It's snowing!
The storm turned into a snowfall, and the temperature continued to drop even further.
But no one had come back yet.
I had a dream about love
Ai no yume wo mita wa
A dream of you
Anata no yume wo
Of that day when the snow was quietly falling
Shizuka ni yuki ga futte ita ano hi
Our sad memories, our hearts' wounds
Kanashii kioku wo, kokoro no kizu wo
I'm sure the white flakes will erase them for us
Keshite kureru hazu, shiroi kakera ga
One flake, and then two flakes
Hito hira, soshite futa hira
Lucky!
What?
Being in love is a really tough thing...
Do you know that?
Nope, dunno.
So?
Huh? What?
Are you still mad?
What?
About that incident.
You know...
When I said, ''Show me your boobs!'' That incident!
Not really.
So you're not mad!
Okay then, show me now!
What happened?
Miss Sara!
Neither Atre nor I even imagined how difficult things were for the others right around then.
There are new intruders.
I believe them to be comrades of Ahab Ishmael Ali.
Capture them and take them into custody.
Aw, man! ls there no other way but to climb this thing?
That's the size of it.
''If no other moves
Size of it!
''If no other moves with Gold General 5-iii Size of it!
''If no other moves with Gold General 5-iii
do one-move checkmate.''
''What precious little Silver I do still have in my grasp.''
Hold on... If I take the pawn at 6-iii and the rook,
Let's leave the guy with no hair behind. Hold on... If I take the pawn at 6-iii and the rook,
Let's leave the guy with no hair behind. and from the fourth file...
Yeah, let's.
Hey! Hold it, there!
Are you planning to leave me behind?!
Shh! Loud voice, no good! Be quiet!
A shoe, quiet stuck in my mouth...
It's anesthetic gas!
Be... be... careful...
It must be difficult for you without your crutch.
Moron!
It's useless. I've taken out the batteries.
Sheesh, you've always a meticulous guy.
About what will happen next, Ahab...
Please accept my offer.
Offer, you say?
I owe you one, so I'm making you the best offer I can.
Don't mess with me!
As if I'd cut a deal with a murdering bastard!
Well, that's what I'd like to say, but...
Tell me, just in case.
It may not look like it, but my personal themes are love, peace and environmental issues.
I will prepare a spaceship.
I want you to leave this planet without saying a word.
If things go on like this, I'll end up killing you.
So you wracked your brains as hard as you could and that's the offer you came up with?
No, I decline.
I'm not alone, you know. I came to this planet with my crew.
I will have your crew board the spaceship as well of course.
What?
Ahab!
Captain Ahab!
We came to rescue you, but this is what happened. We're really sorry!
Barba!
''Just when I thought us reunited with Ahab at such long, long last''
''Where we met was a prison out in space's wilderness.''
Oh, for crying out loud! So as always, all my men are blunderers?
Yeah, I guess.
Oh, yeah, White!
Yeah? What is it?
This monster here actually turned out to be an awfully familiar guy.
Huh? An awful family guy?
He's Jacobs!
In other words, this is what that sluggish Jacobs from space prison has come to!
Ja...
I see, so that's what was going on?
Hey you, Jacobs!
You better not have forgotten
how much my turning a blind eye on your doings saved your butt!
Hey, good to see you! It's been awhile.
Ahab...
Please take up my offer.
I can't see how you have any moves left to make.
I want to return the favor.
If you want to return a favor so much,
get in this cell right now!
I'm going to beat you to such a pulp you can never kill again!
Ahab...
You afraid of me?!
Ahab...
I'm serious!
Come on! Get in here!
I don't want to see you suffering anymore!
Come on, Jacobs! Come on!
I'm gonna take care of you one last time!
I said get in here, Jacobs!
Ahab...
Come on, Jacobs.
42 degrees north by northwest.
All right, I've found you.
There's nowhere you can run from me.
You belong to me.
Until the moment the life support system in that beautiful body of yours stops,
you must be under my control.
42 degrees north by northwest...
The sea, eh?
Special Assistant Ohara!
I am an adjutant serving directly under Commander Murato.
An adjutant? Where's Murato?
I only gave permission to access my private number to Murato.
I am terribly sorry, Ma'am!
We'd like to request emergency orders.
While I'm not present, Murato is in charge.
It's about Commander Murato, Ma'am.
What?
He has entered a special cell by himself, closed off the entrance,
and cut off all communications with us!
What is the meaning of this?
Our surveillance camera is capturing the situation inside.
I will send the images to you immediately!
Why you... This is no time to be laughing!
This is no time!
Ahab, you know...
He was the space prison's Open-Weight Division champion.
Did you know that?
Huh?!
It's true Jacobs didn't enter the tournament, but Ahab was pretty good.
Brutal criminals from all the universe competed in this boxing tournament,
and he won the gold medal in a brilliant victory!
Wow, I didn't know that.
That's impressive.
He's really something.
Captain, amazing!
But he's not a pro. In the end, he's an amateur.
Who he's facing right now is the professional of all professionals!
No matter how much he struggles, there's no way he can win!
No, that's not necessarily true!
Look at those fierce straight punches he throws from left and right.
That's genuine skill he's acquired from all the whales he's brought down with his harpoon.
You've got a good eye as always, Aca!
Ahab is anything but amateur; he's super-professional class!
About the prison tournament I just mentioned,
over half of the competitors were pros outside of the slammer!
Not only that, but they were top-of-the-line too!
So, you're saying that even though there's a weight difference, this fight is evenly matched?
We turn to Mr. Nagashima for the commentary!
Well, this is one of those so-called... How should I put it?
I mean, in terms of ''make sense,''
I guess you could say it's the importance of ''image training''
as an issue of ''fighting spirit,'' should I say?
In other words, this is ''two outs'' with bases loaded, and it all depends on a ''nice pitch,''
or should I say ''combative spirit?''
It's going to be a lot of big ''ouches,'' could I say? In various...
In summary, Mr. Shikifu!
For me, I would like to say it is evenly matched.
That punch got me a lot of points.
Get up, Ahab!
If you don't get up,
I'm going to tell them your secret from when you were in the slammer!
Oh, what's this secret from when he was in the slammer?
You promised you wouldn't tell, White!
I understand! I won't tell, so you hang in there!
Hey, what's the secret?
What is it?
I won't tell.
If that secret gets out,
it could really affect my future career as a whale hunter.
Right now, I have no choice but to fight!
SAY IT, WHITE!
What is it?!
A long story...
Is it?
No, it isn't. It's actually really short.
Stop, White...
Anything but that...
Okay, listen up.
The truth is...
And then he...
And that's what happened!
WHAT'S THAT WE HEAR?
HE PEED HIS PANTS THREE TIMES?!
I couldn't help it!
All three times, I had a fever of 40°C because of a cold,
and on top of that, I had a really scary dream!
EXCUSES, EXCUSES!
Excuses!
Ahab...
What, Jacobs?!
If we continue this any longer, I will end up killing you.
I'll kill you before that happens!
I'm at my limit.
At this rate, my mother's voice will come again...
Bring on your mother, or even your father!
I'll look after all of you!
Mom!
I wish I'd never had a child like you.
I wish I'd never had you.
Why you...
If I, the great Ishmael, got beaten by your little-baby punches,
there'd be no way I could explain it away to Moby Dick, who's waiting for me!
Ahab...
Wait!
Please wait, Jacobs!
You can't kill Ahab!
He saved your life, didn't he?
That man defended you all alone!
Please stop it, I beg you!
If you're going to kill Ahab, then kill me!
White...
Ahab saved my life once too!
So I can't let Ahab die before me!
Jacobs! You're in the same situation too!
BARBA!
Barba!
Give back Captain! Give back Captain!
On dododos, kon gogodos...
On dodo kon gogo...
On dododos...
Hey... hey, stop...
On dododos...
Don't lay a hand on him! On dododos...
Don't lay a hand on him!
I... I'm going to be the one to do it...
Kon gogodus...
On dodo, kon gogo...
Stop... You'll be killed...
On dodo, kon gogo...
Stop... You'll be killed...
On dodo...
BARBA!
Snow continued to fall without any sign of stopping,
and turned the whole area around us into a field of silver.
This is something I heard later on,
but just as Moby Dick was passing over our heads,
one of our friends...
...lost his life.
BARBA!
Don't cry
I am always by your side, protecting you
It's a promise
Smile brightly, especially in hard times
Even the sadness that floats down
Will disappear into a beautiful, white memory
Don't forget that my joy
Is to continue to sing for your sake
Even if we become separated from each other
If you listen closely
Surely you will be able to hear my voice